Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sich kloppen

Толкование Перевод

1 kloppen

kloppen ['klɔpən]

reflexives Verb

■ sich kloppen Norddeutsch pegarse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > kloppen
2 kloppen

kloppen

I vt dövmek

II vr

sich \kloppen dövüşmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kloppen
3 kloppen

kloppen

klọ ppen ['klɔpən] Norddeutsch

(umgangssprachlich)

I transitives Verb

casser Steine; battre Teppich

II reflexives Verb

Beispiel: sich mit jemandem kloppen se bagarrer avec quelqu'un umgangssprachlich

Deutsch-Französisch Wörterbuch > kloppen
4 sich an die Brust schlagen

sich an die Brust schlagen

zich op de borst kloppen, slaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich an die Brust schlagen
5 kloppen

Dial.

I v/t hit

II v/refl brawl, scrap

* * *
klọp|pen ['klɔpn] (N Ger inf)
1. vt
to hit
See:

→ Griff, Skat

2. vr
to fight, to scrap (inf), to brawl
* * *

klop·pen

[ˈklɔpn̩]

I. vt NORDD (fam)

▪ etw \kloppen to hit sth

Steine/einen Teppich \kloppen to break stones/beat a carpet

II. vr NORDD (fam)

▪ sich akk [mit jdm] \kloppen to fight [or scrap] [with sb]

* * *
1.
(nordd., md.) transitives Verb hit
2.
reflexives Verb fight; scrap (coll.)

* * *

kloppen dial

A. v/t hit

B. v/r brawl, scrap

* * *
1.
(nordd., md.) transitives Verb hit
2.
reflexives Verb fight; scrap (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kloppen
6 kloppen

klop·pen [ʼklɔpn̩]

vt

( NORDD) ( fam);

etw \kloppen to hit sth;

Steine/einen Teppich \kloppen to break stones/beat a carpet

vr ( NORDD) ( fam);

sich [mit jdm] \kloppen to fight [or scrap] [with sb]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kloppen
7 kloppen

kloppen ['klɔpən]

( NDEUTSCH fam)

I. vt ( klopfen) Steine rozbić; Teppich trzepać [ perf wy-]

II. vr ( sich prügeln)

sich [mit jdm] \kloppen tłuc się [z kimś] ( pot)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > kloppen
8 kloppen

1.

vt сев-нем, ср-нем бить, колотить

2.

sich klóppen сев-нем, ср-нем драться

Универсальный немецко-русский словарь > kloppen
9 sich mit jdm. kloppen

ugs

to mix it with sb. sl.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich mit jdm. kloppen
10 in sich stimmen

in sich stimmen

kloppen, sluitend zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > in sich stimmen
11 in sich stimmig sein

in sich stimmig sein

kloppen, sluitend zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > in sich stimmig sein
12 mix

1. transitive verb
1) (combine) [ver]mischen; vermengen; verrühren [Zutaten]

mix one's drinks — alles durcheinander trinken

2) (prepare by mixing) mischen, mixen [Cocktail]; anrühren, ansetzen [Lösung, Teig]; zubereiten [Medikament]

3)

mix it [with somebody] — (coll.) sich [mit jemandem] prügeln
2. intransitive verb
1) (become mixed) sich vermischen

2) (be sociable) Umgang mit anderen [Menschen] haben

3) (be compatible) zusammenpassen; [Ideen:] sich verbinden lassen
3. noun
1) (coll.): (mixture) Mischung, die (of aus)

2) (proportion) [Mischungs]verhältnis, das

3) (ready ingredients) [gebrauchsfertige] Mischung

[cake-]mix — Backmischung, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89200/mix_in">mix in

- mix up

* * *
[miks] 1. verb
1) (to put or blend together to form one mass: She mixed the butter and sugar together; He mixed the blue paint with the yellow paint to make green paint.) mischen

2) (to prepare or make by doing this: She mixed the cement in a bucket.) anrühren

3) (to go together or blend successfully to form one mass: Oil and water don't mix.) sich mischen lassen

4) (to go together socially: People of different races were mixing together happily.) sich mischen
2. noun
1) (the result of mixing things or people together: London has an interesting racial mix.) die Mischung

2) (a collection of ingredients used to make something: (a) cake-mix.) die Mischung

•

- mixed
- mixer
- mixture
- mix-up
- be mixed up
- mix up
* * *

mix

[mɪks]

I. n

1. (combination) Mischung f

a \mix of people eine bunt zusammengesetzte [o gemischte] Gruppe

2. (pre-mixed ingredients) Fertigmischung f

bread \mix Brotbackmischung f

cement \mix Zementmischung f

sauce \mix Fertigsauce f

3. MUS Potpourri nt fachspr

II. vi

1. (combine) sich akk mischen [lassen]

oil doesn't \mix with water Öl mischt sich nicht mit Wasser; (go together) zusammenpassen

2. (make contact with people) unter Leute gehen; host sich akk unter die Gäste mischen

to \mix easily kontaktfreudig [o gesellig] sein

to \mix well gut mit anderen auskommen, umgänglich sein

3.

▶ oil and water do not \mix ( saying) [ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein

III. vt

1. (blend ingredients)

▪ to \mix sth etw [miteinander] [ver]mischen

to \mix a dough einen Teig anrühren

to \mix a drink ein Getränk [o einen Drink] mixen

to \mix ingredients Zutaten miteinander verrühren

to \mix paint Farbe mischen

to \mix spices into a sauce Gewürze in eine Sauce rühren

to \mix a dough with cocoa Kakao unter einen Teig mischen

2. (combine)

to \mix love with toughness Liebe und Strenge miteinander verbinden

to \mix grape and grain esp BRIT [Alkoholika] durcheinandertrinken

to \mix one's metaphors nicht zusammenpassende bildliche Ausdrücke kombinieren

3. FILM, MUS

▪ to \mix sth sound tracks etw mischen

4.

▶ to \mix business with [or and] pleasure ( saying) das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

▶ to \mix it [with sb] ( fam) sich akk [mit jdm] prügeln

* * *
[mɪks]
1. n
Mischung f
a real mix of people — eine bunte Mischung von Menschen

a good social mix at the gala performance — ein gut gemischtes Publikum auf der Galavorstellung

a broad racial mix — ein breites Spektrum verschiedener Rassen

product mix — Produktspanne f

cement mix — Zementmischung

a wool mix pullover — ein Pullover m aus verschiedenen Fasern

2. vt

1) (= combine) (ver)mischen; drinks (= prepare) mischen, mixen; (COOK) ingredients verrühren; dough zubereiten; salad untermengen, wenden

you shouldn't mix your drinks — man sollte nicht mehrere Sachen durcheinandertrinken

to mix sth into sth — etw unter etw (acc) mengen or mischen

I never mix business with or and pleasure — ich vermische nie Geschäftliches und Privates

2) (= confuse) durcheinanderbringen

to mix sb/sth with sb/sth — jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

3)

to mix it (dated inf) — sich prügeln, sich kloppen

the gangs were really mixing it — die Banden haben sich eine ganz schöne Schlägerei geliefert (inf)

3. vi

1) (= combine) sich mischen lassen; (chemical substances, races) sich vermischen

2) (= go together) zusammenpassen

business and pleasure don't mix — Arbeit und Vergnügen lassen sich nicht verbinden

3) (people) (= get on) miteinander auskommen; (= mingle) sich vermischen; (= associate) miteinander verkehren

to mix with sb — mit jdm auskommen, sich unter jdn mischen, mit jdm verkehren

he finds it hard to mix — er ist nicht sehr gesellig or kontaktfreudig

to mix well — kontaktfreudig or gesellig sein

he mixes in high society — er verkehrt in den besseren Kreisen

* * *

mix [mıks]

A v/t prät und pperf mixed, US auch mixt

1. (ver)mischen, vermengen ( beide:

with mit), einen Cocktail etc mixen, den Teig anrühren:

mix sb a drink jemandem einen Drink mixen;

mix into mischen in (akk), beimischen (dat)

2. oft mix up zusammen-, durcheinandermischen

3. mix up

a) gründlich mischen,

b) (völlig) durcheinanderbringen,

c) verwechseln ( with mit)

4. be mixed up

a) verwickelt sein oder werden (in in akk),

b) (geistig) ganz durcheinander sein;

get mixed up with sb sich mit jemandem einlassen

5. BIOL kreuzen

6. Stoffe melieren

7. fig verbinden:

mix business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

8. mix it (up) sl sich einen harten Kampf liefern

B v/i

1. sich (ver)mischen

2. sich mischen lassen

3. mix well kontaktfreudig sein:

mix well with gut mit jemandem auskommen

4. verkehren ( with mit; in in dat):

mix in the best society

5. BIOL sich kreuzen

6. US umg

a) sich (ein)mischen (into, in in akk)

b) sich einlassen ( with sb mit jemandem)

C s

1. Mischung f, Gemisch n

2. (koch-, back- oder gebrauchsfertige) Mischung: → cake mix

3. umg Durcheinander n, Mischmasch m

4. sl Keilerei f

* * *
1. transitive verb
1) (combine) [ver]mischen; vermengen; verrühren [Zutaten]

mix one's drinks — alles durcheinander trinken

2) (prepare by mixing) mischen, mixen [Cocktail]; anrühren, ansetzen [Lösung, Teig]; zubereiten [Medikament]

3)

mix it [with somebody] — (coll.) sich [mit jemandem] prügeln
2. intransitive verb
1) (become mixed) sich vermischen

2) (be sociable) Umgang mit anderen [Menschen] haben

3) (be compatible) zusammenpassen; [Ideen:] sich verbinden lassen
3. noun
1) (coll.): (mixture) Mischung, die (of aus)

2) (proportion) [Mischungs]verhältnis, das

3) (ready ingredients) [gebrauchsfertige] Mischung

[cake-]mix — Backmischung, die

Phrasal Verbs:

- mix in

- mix up

* * *

v.

mischen v.

English-german dictionary > mix
13 schlagen

schlagen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slaan ⇒ kloppen

2 inslaan ⇒ treffen

3 behoren (tot), vallen (in)

4 aarden ⇒ (beginnen te) lijken

♦voorbeelden:

1    das Rad schlägt • het wiel slingert

〈 informeel〉 eine geschlagene Stunde • een vol uur

um sich schlagen • erop los slaan, om zich heen slaan

3    das schlägt nicht in mein Fach • dat behoort niet tot mijn vak

4    nach der Mutter schlagen • naar de moeder aarden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slaan

2 vellen, hakken ⇒ kappen

3 (ver)slaan, overwinnen ⇒ kloppen

4 (toe)voegen

♦voorbeelden:

1    einen Bogen schlagen • een bocht, boog maken

eine geschlagene Frau • een door het lot geplaagde vrouw

〈 schaken〉 einen Turm schlagen • een toren slaan

den Rekord schlagen • het record breken

Sahne, Teig schlagen • (slag)room, deeg kloppen

die Saiten schlagen • (op de snaren) tokkelen

Wurzel schlagen • wortel schieten

mit ihrem Mann ist sie geschlagen • met haar man is zij geplaagd, mooi af

ein Stück Papier um ein Buch schlagen • een boek in een stuk papier wikkelen

3    sich geschlagen geben • zich gewonnen geven

jemanden vernichtend schlagen • iemand een verpletterende nederlaag toebrengen

4    die Unkosten auf den Preis schlagen • de onkosten in de prijs doorberekenen

¶    〈 spreekwoord〉 Unrecht schlägt den eigenen Herrn • boontje komt om zijn loontje

III sich schlagen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (met elkaar) vechten, strijden 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zich weren

2 slaan

3 inslaan, (in)gaan

4 〈 geschiedenis〉 duelleren

♦voorbeelden:

1    du hast dich gut geschlagen! • je hebt je goed gehouden!

2    die Grippe hat sich ihm auf die Nieren geschlagen • de griep is op zijn nieren geslagen

3    er schlug sich zu uns • hij sloot zich bij ons aan, voegde zich bij ons

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schlagen
14 stimmen

stimmen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kloppen, juist zijn

2 stemmen 〈 ook muziek〉 ⇒ zijn stem uitbrengen

3 passen ⇒ overeenstemmen, stroken

♦voorbeelden:

1    stimmts? 〈 ook〉 • waar of niet?

stimmt so! • (dat) is goed zo! 〈 bij fooi〉

〈 informeel〉 die Kasse stimmt bei ihm immer • hij is altijd goed bij kas

〈 informeel〉 bei ihm stimmt etwas nicht • hij is niet helemaal normaal

in sich stimmen • kloppen, sluitend zijn

mit seiner Gesundheit stimmt etwas nicht • er is iets niet goed met zijn gezondheid

2    für jemanden stimmen • op iemand stemmen

dafür, dagegen, mit Ja, Nein stimmen • voor, tegen stemmen

3    die Beschreibung stimmt auf den Gesuchten • het signalement stemt overeen met dat van de gezochte

die Krawatte stimmt nicht zum Anzug • de stropdas staat niet bij het kostuum

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stemmen 〈 ook muziek〉 ⇒ in een stemming brengen

♦voorbeelden:

1    jemanden nachdenklich stimmen • iemand tot nadenken stemmen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stimmen
15 бить

(бью, бьёшь; бей!; бил, 'а; битый)

1. v/t schlagen, hauen;

2. v/t <по> verhauen, prügeln; besiegen;

3. v/t < раз-> (разобью, бьёшь; разбил) zerschlagen;

4. v/t <у> erschlagen; schießen; schlachten;

5. v/i <про> (пробил, 'о) Uhr: schlagen; ertönen;

6. v/i sprudeln, quellen; KSp. stechen; fig. springen; sich davonmachen; бить в цель ins Schwarze treffen; жизнь бьёт ключом das Leben pulsiert; бьёт лихорадка ( В jemand ) hat Schüttelfrost; это бьёт по карману F das reißt ins Geld; ударять, отбой; биться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin u. her werfen; sich abmühen od. abplagen (с/ над Т mit D); биться головой о стену fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen; биться о заклад F wetten; биться как рыба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein

* * *

бить (бью, бьёшь; бей!; бил, ´-а; би́тый)

1. v/t schlagen, hauen;

2. v/t < по-> verhauen, prügeln; besiegen;

3. v/t < раз-> (разобью́, -бьёшь; разби́л) zerschlagen;

4. v/t <у-> erschlagen; schießen; schlachten;

5. v/i < про-> (про́бил, ´-о) Uhr: schlagen; ertönen;

6. v/i sprudeln, quellen; KSP stechen; fig. springen; sich davonmachen;

бить в цель ins Schwarze treffen;

жизнь бьёт ключо́м das Leben pulsiert;

бьёт лихора́дка (В jemand) hat Schüttelfrost;

э́то бьёт по карма́ну fam das reißt ins Geld; → ударять, отбой;

би́ться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin und her werfen; sich abmühen oder abplagen (с/над Т mit D);

би́ться голово́й о сте́ну fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen;

би́ться о закла́д fam wetten;

би́ться как ры́ба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein

* * *

бить

<бью, бьёшь> нсв, поби́ть св

прх

1. (избива́ть) schlagen, hauen

бить по лицу́ ins Gesicht schlagen

бить по чьи́м-л. интере́сам jds Interessen schädigen

бить по недоста́ткам auf Mängel [o Fehler] hinweisen

э́то бьёт по карма́ну das geht ins Geld

часы́ бьют 8 die Uhr schlägt 8

2. (победи́ть) besiegen

бить сосе́да в ша́хматы den Nachbarn in Schach besiegen

бить фигу́ру eine Figur schlagen

бить ка́рту eine Karte stechen

3. (уничто́жить) vernichten

град поби́л пшени́цу der Hagel hat den Weizen vernichtet

4. разг (разби́ть) zerbrechen

они́ поссо́рились и поби́ли посу́ду sie hatten einen Streit und haben das Geschirr zerschlagen

5. (ударя́ть) hämmern, trommeln

бить в бараба́н die Trommel schlagen

бить в ладо́ши in die Hände klatschen

бить в цель и перен ins Ziel [o Schwarze] treffen

6. (прое́сть) zerfressen

ржа́вчина поби́ла желе́зо der Rost hat das Eisen zerfressen

7. (ключо́м) sprudeln, quellen

* * *

1.

colloq. (impf hieb оружием, haute орудием) hauen

2. v
1) gener. Prügel austeilen, blasen, bütteln, durchschießen (о воде), einhauen (impf hieb ein è haute ein), einschlachten, entgegenschlagen (о дожде, граде; в лицо), hauen, kicken (по мячу - в футболе), knacken (âøåé), koranzen (кого-л.), kuranzen (кого-л.), niederschlagen (чем-л.), niederschlagen (чем-л., по чему-л., находящемуся внизу), panschen (по воде), pantschen (по воде), pritschen (по чему-л.; палкой), schlagen (во что-л., издавая звуки), schlagen (о часах), stoßen, stoßen (напр., по мячу), stripsen, stupfen, stupfen (напр., по мячу), vergreifen, zerbrechen, zuhauen, einschlagen (кого-л.), schlagen (в барабан и т. п.), hervorsprudeln (о воде, ключе), kicken (по мячу), klopfen, peitschen, prügeln, bösen, fledern, flegeln, ledern, pochen, (слегка, шутя) pritschen (кого-л.), strippen

2) colloq. (j-m) die Schwarte gerben, Sanktus geben, auftrumpfen (чем-л.), bamsen, bleuen (до синяков), (auf A) losschlagen, plotzen (по чему-л.), hinhauen, schwarten

3) dial. bengeln

4) obs. retorquieren (его же аргументами; кого-л.)

5) liter. lidern, abschlachten

6) sports. schießen

7) eng. klöppeln

8) jocul. mit der Elle messen

9) card.term. ausstechen, stechen, übertrumpfen

10) law. Zuschlag geben, sich vergreifen, zuschlagen (bei Versteigerung)

11) textile. Lahn, leonische Borte, stampfen (для придания блеска, характерного для льняных тканей)

12) swiss. keulen (ñêîò)

13) S.-Germ. kläpfen (по чему-л.), schmeißen

14) avunc. dreschen, kloppen

15) pompous. emporquellen (об источнике; вверх)

16) low.germ. klabastern, klabautern

17) nav. behämmern (молотком)

Универсальный русско-немецкий словарь > бить
16 усердствовать

v
1) gener. eifern (nach D), sich beeifern (zu+int) (в чем-л.), sich befleißigen (в чем-л.), sich ereifern, kloppen (в овладении чем-л.)

2) colloq. sich 'ranhalten, dahinterknien

3) scorn. (nach D) eifern

Универсальный русско-немецкий словарь > усердствовать
17 Karte

/

1. сокр. от Post-, Ansichts-, Fahr-, Speise-, Eintritts-, Kartei-, Visiten-, Spiel-, Theater-, Kinokarte.

2.: Karten dreschen [klopfen, kloppen] фам. дуться в карты. Im Zug dreschen [klopfen] wir immer aus Langerweile Karten, die [seine] Karten aufdecken раскрыть (свои) карты. Wir werden ihn zwingen, seine Karten aufzudecken, damit wir endlich wissen, woran wir bei ihm sind.

Deck endlich deine Karten auf! Wir haben deine Machenschaften schon längst durchschaut. seine letzte Karte ausspielen пустить в ход последнее средство, поставить на последнюю карту. Ich werde meine letzte Karte ausspielen und zum Direktor gehen. Vielleicht sieht er ein, daß ich im Recht bin [daß mein Urlaub dringend notwendig ist].

Ich hab' jetzt nur noch die eine Karte im Spiel, spiel ich sie nicht aus, bin ich-verloren, alle Karten in der Hand behalten располагать всеми возможностями, иметь все карты на руках. Unser Meister versucht, alle Karten in der Hand zu behalten, um den anderen seinen Willen aufzuzwingen, jmdm. in die Karten gucken [blicken, sehen, schauen] заглянуть в чужие карты, раскрыть чьи-л. намерения. Ich hab ihm schon längst in die Karten gesehen,, weiß jetzt, was er vorhat, sich (Dat.) nicht in die Karten gucken lassen не раскрывать своих карт. Unser Chef läßt sich nicht in die Karten gucken, wir haben noch nicht rausgekriegt, ob wir im nächsten Jahr mit neuen Maschinen rechnen können oder nicht, die [seine] Karten offen auf den Tisch legen раскрыть свои карты. Red nicht immer soviel um die Sache (he)rum, sondern lege die Karten offen auf den Tisch, alles auf eine Karte setzen всё поставить на карту, рисковать многим. Er hat alles auf eine Karte gesetzt, um seinen Kopf durchzusetzen.

Da fast alles verloren ist, setzt er alles auf eine Karte, um wenigstens noch etwas zu retten.

Er hat alles auf eine Karte gesetzt, um sie für sich zu gewinnen, aber vergeblich, auf die falsche Karte setzen поставить не на ту карту, просчитаться. Du hast auf die falsche Karte gesetzt, wenn du meinst, daß alle deinen Vorschlag annehmen [daß alle mitmachen]. mit offenen Karten spielen действовать в открытую. Du hast nun deine Meinung ehrlich gesagt

also will auch ich jetzt mit offenen Karten spielen, mit verdeckten Karten spielen действовать скрытно, исподтишка

не раскрывать своих карт. Ich traue ihm nicht ganz

ich glaube, er spielt mit verdeckten Karten, so einfach liegen die Karten nicht дело обстоит не так просто. das paßt in meine Karten это меня устраивает, это мне на руку, die Karte(n) nicht verraten не выдавать свои намерения. Niemand darf etwas von unserem Vorhaben erfahren. Ich denke, auch du wirst doch die Karten nicht verraten.

3.: rote Karte запрет. Seit wann gibt's denn für's Nasebohren die rote Karte, Herr Schiedsrichter?

Rote Karte für FKK-Fans! So ist die Badeordnung in der Bundesrepublik.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Karte
18 Herz

Herz

〈o.; Herzens, Herzen〉

1 hart

2 hart ⇒ gevoel, ziel

3 hart ⇒ centrum, kern

4 〈 sport en spel〉 harten

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 das Herz dreht sich mir im Leibe herum • ik ben ontdaan, ervan ondersteboven

〈 figuurlijk〉 das Herz lacht ihm im Leibe • hij is dolblij

jemandes Herz höher schlagen lassen • iemands hart feller doen kloppen (van verwachting)

2 leichten Herzens • onbekommerd

schweren Herzens • met een bezwaard gemoed

er hat ein weiches Herz • hij is weekhartig

sich 〈 3e naamval〉 ein Herz fassen • alle moed bijeengaren

ein Herz für jemanden haben • hart voor iemand hebben

sein Herz an etwas 〈 4e naamval〉 hängen • aan iets gaan hechten

das Herz in die Hand nehmen • al zijn moed bijeengaren

jemandem rutscht das Herz in die Hose • iemand zakt de moed in de schoenen

das Herz war ihm schwer • hij was verdrietig, vol zorgen

das liegt mir sehr am Herzen • dat gaat me erg ter harte

jemandem etwas ans Herz legen • iemand iets op het hart binden

das ist mir ans Herz gewachsen • dat is mij zeer dierbaar

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen • van zijn hart geen moordkuil maken

aus tiefstem Herzen • uit het diepst van het hart

das ist mir aus dem Herzen gesprochen • dat is mij uit het hart gegrepen

jemanden ins, in sein Herz schließen • veel van iemand gaan houden

diese Worte schnitten ihm ins Herz • deze woorden griefden hem zeer

mit halbem Herzen • halfhartig

etwas nicht übers Herz bringen • iets niet over z'n hart verkrijgen

mir wurde bang ums Herz • het werd me bang te moede

seinen Kummer vom Herzen reden • zijn verdriet helemaal uitpraten

sich 〈 3e naamval〉 etwas zu Herzen nehmen • iets ter harte nemen

ein Herz und eine Seele sein • onafscheidelijk zijn, één van hart en ziel zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Herz
19 Karte

1) Postkarte почто́вая ка́рточка, откры́тое письмо́. Ansichts-, Künstlerpostkarte откры́тка. postalisches Formular бланк. Karte zu etw. zu Hochzeit, Todesfall извеще́ние о чём-н.

2) Eintrittskarte биле́т. Karte für etw. für Konzert, Sportveranstaltung биле́т на что-н. [für Kino, Oper, Theater во что-н.]

3) Fahrkarte биле́т. Zeitkarte проездно́й биле́т. umg ка́рточка. eine Karte nach [bis] Berlin биле́т в Берли́н [до Берли́на]. eine Karte für den Zug биле́т на по́езд

4) Speisekarte меню́ idkl. Getränkekarte ка́рта напи́тков [ Weinkarte вин]. nach der Karte essen < speisen> выбира́ть вы́брать <брать взять> блю́да согла́сно меню́

5) Spielkarte (игра́льная) ка́рта. ein Spiel Karten коло́да карт. deutsche Karte(n) неме́цкий вариа́нт игра́льных карт. französische Karte(n) ка́рты. eine Karte ausspielen ходи́ть пойти́ (с како́й-н. ка́рты). Karte n dreschen < kloppen> ре́заться <ду́ться> в ка́рты. Karten geben сдава́ть /-дать ка́рты. jdm. in die Karte gucken загля́дывать /-гляну́ть в чьи-н. ка́рты. Karten legen гада́ть по- на ка́ртах. sich (von jdm.) die Karten legen lassen проси́ть по- кого́-н. погада́ть на ка́ртах. Karten mischen тасова́ть с- ка́рты. Karte(n) spielen игра́ть сыгра́ть в ка́рты. mit gezinkten Karten spielen игра́ть /- ме́чеными ка́ртами

6) Landkarte ка́рта. Stadtplan план. nach der Karte wandern путеше́ствовать, ориенти́руясь по ка́рте

7) Karteikarte, Strafkarte im Sport ка́рточка

8) Berechtigungsschein: zum Angeln, Jagen биле́т, ка́рта. Lesekarte чита́тельский биле́т. Kandidatenkarte кандида́тская ка́рточка. Mitgliedskarte чле́нский биле́т. Kurkarte куро́ртная ка́рта. Kennkarte удостовере́ние ли́чности

9) Visitenkarte визи́тная ка́рточка

10) Bezugsschein a) für Lebensmittel (продукто́вая) ка́рточка. auf Karten kaufen, bekommen по ка́рточкам b) für Industriewaren промтова́рная ка́рточка c) für Kohlen тало́н (на у́голь) jd. behält alle Karten in der Hand у кого́-н. все ни́ти в рука́х. die Karten offen auf den Tisch legen раскрыва́ть/-кры́ть свои́ ка́рты, класть/положи́ть ка́рты на стол. mit offenen Karten spielen игра́ть сыгра́ть с откры́тыми ка́ртами, де́йствовать откры́то <в откры́тую>. die letzte Karte ausspielen по́льзоваться вос- после́дней возмо́жностью. alles auf eine Karte setzen ста́вить по- всё на (одну́) ка́рту. seine Karten aufdecken раскрыва́ть /- свои́ ка́рты. sich nicht in die Karten gucken lassen не раскрыва́ть /- свои́х карт, не дава́ть дать загля́дывать в свои́ ка́рты. jdm. in die Karten sehen ви́деть <разга́дывать/-гада́ть> чьи-н. наме́рения. mit verdeckten Karten spielen не раскрыва́ть /- свои́х карт

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Karte
20 Brust

Brust

〈v.; Brust, Brüste〉

1 borst

2 〈 sport en spel〉schoolslag, het borstzwemmen

♦voorbeelden:

1 ihm schwoll die Brust vor Stolz • zijn borst zwol van trots

Brust heraus! • borst vooruit!

jemanden an die Brust drücken, ziehen • iemand aan zijn borst drukken

sich an die Brust schlagen • zich op de borst kloppen, slaan

〈 informeel〉 schwach auf der Brust sein • (a) het op de borst hebben; (b) platzak zijn • (c) niet veel in zijn mars hebben; (d) ondergemotoriseerd zijn

aus voller Brust • uit volle borst

sich in die Brust werfen • een hoge borst (op)zetten

〈 informeel〉 einen zur Brust nehmen • pimpelen, er eentje pakken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Brust

Страницы

См. также в других словарях:

kloppen — prügeln; dreschen (umgangssprachlich); schlagen; boxen; hauen * * * klọp|pen 〈V. tr.; hat; mdt.; norddt.〉 1. etwas (in etwas) kloppen schlagen, hauen, klopfen 2. jmdn. od. sich kloppen … Universal-Lexikon
kloppen — klọp|pen (norddeutsch, mitteldeutsch für klopfen, schlagen); sich kloppen … Die deutsche Rechtschreibung
kloppen — kloppen: I.kloppen:⇨schlagen(I,1) II.kloppen,sich:⇨schlagen(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
herumschlagen, sich — sich herumschlagen V. (Aufbaustufe) ugs.: ständig Streitereien mit den Fäusten austragen Synonyme: sich prügeln, sich raufen, sich schlagen, sich kloppen (ugs.) Beispiel: Er schlägt sich oft mit seinen Mitschülern herum. sich herumschlagen V.… … Extremes Deutsch
keilen, sich — sich keilen V. (Oberstufe) ugs.: einen Streit mit jmdm. mit den Fäusten austragen Synonyme: sich prügeln, sich raufen, sich schlagen, sich kloppen (ugs.) Beispiel: Die Kinder keilten sich um das neue Spielzeug und am Ende haben sie es kaputt… … Extremes Deutsch
Pinneken kloppen — Pinneken kloppen, auch Pennchen kloppen, (Plattdeutsch für ‚Stöckchen schlagen‘) ist ein ehemals sehr beliebtes Straßenspiel aus dem Ruhrgebiet, das in anderen Regionen auch unter Bezeichnungen wie Stockschlagen, Holzpinn schlagen, Klippchen… … Deutsch Wikipedia
(Große) Sprüche machen \(oder: kloppen\) — [Große] Sprüche machen (oder: kloppen) Die Fügung wird umgangssprachlich abwertend gebraucht um auszudrücken, dass sich jemand in großtönenden Worten äußert, hinter denen nicht viel steckt: Kann dein Freund auch noch was anderes außer Sprüche… … Universal-Lexikon
balgen — sich balgen 1. sich prügeln, [sich] raufen, sich schlagen; (ugs.): sich abbalgen, sich hauen, sich herumbalgen, sich herumschlagen, sich katzbalgen, sich keilen, sich kloppen, sich rammeln, rangeln; (salopp): sich dreschen. 2. [sich] streiten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herumschlagen — sich herumschlagen a) sich balgen, sich prügeln, sich raufen, sich schlagen, sich verprügeln; (ugs.): sich boxen, sich hauen, sich herumbalgen, sich keilen, sich kloppen, sich rammeln, rangeln; (salopp): sich dreschen. b) sich abmühen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
keilen — sich keilen 1. sich [durch]drängen, sich durchquetschen, sich durchzwängen, sich hindurchdrängen, sich [hindurch]schieben, sich quetschen, sich zwängen; (ugs.): sich [durch]drängeln. 2. sich balgen, sich prügeln, [sich] raufen, sich schlagen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
raufen — sich balgen, sich prügeln, sich schlagen; (ugs.): sich hauen, sich herumbalgen, sich katzbalgen, sich keilen, sich kloppen, rangeln; (salopp): sich dreschen; (landsch.): sich bolzen. * * * raufen: I.raufen:⇨ausreißen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich kloppen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich kloppen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: